1
00:00:32,594 --> 00:00:34,244
Je t'ai laissé tomber, n'est-ce pas ?
2
00:00:44,643 --> 00:00:45,643
J'ai essayé.
3
00:00:51,594 --> 00:00:52,644
Au revoir, Combo.
4
00:01:45,474 --> 00:01:48,674
OK, pouvez-vous tous venir
et prenez place maintenant, s'il vous plaît.
5
00:01:50,097 --> 00:01:51,167
Pas de course !
6
00:01:53,698 --> 00:01:55,235
SILENCE S.V.P!
7
00:02:05,980 --> 00:02:07,834
Retournez vos pages.
8
00:02:08,192 --> 00:02:09,506
Vous pouvez commencer.
9
00:02:18,391 --> 00:02:19,855
Putain ça.
10
00:02:41,719 --> 00:02:43,369
Qui me prépare une infusion ?
11
00:02:58,571 --> 00:03:00,040
Vous avez l'air vif, Banj !
12
00:03:00,200 --> 00:03:02,474
Ça a l'air bien, Meggy! Prêt à rocker ?
13
00:03:02,594 --> 00:03:03,794
Prêt à rouler.
14
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?
15
00:03:39,352 --> 00:03:41,040
Je peux te voir, tu sais.
16
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Une tasse de thé, Mme Whittaker ?
17
00:03:51,914 --> 00:03:53,874
Je vais devoir descendre maintenant,
Monsieur Sandhu.
18
00:03:53,994 --> 00:03:56,444
Bien sûr, pas de problème.
C'est pourquoi je suis ici.
19
00:03:57,873 --> 00:04:00,120
Il lui reste 10 minutes.
Ne la laisse pas rester
20
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
plus longtemps, il sera trop cuit.
21
00:04:12,440 --> 00:04:13,940
Éloignez-vous d'ici.
22
00:04:14,360 --> 00:04:16,834
- Obtenez ces putains de fleurs.
- Éloignez-vous d'ici, s'il vous plaît.
23
00:04:16,954 --> 00:04:18,439
Que fais-tu?
24
00:04:20,120 --> 00:04:23,876
Venez ici! Espèce de petit renifleur de colle !
J'ai dit : "Viens ici !"
25
00:04:25,003 --> 00:04:28,640
Ce n'est pas de la drogue, c'est autre chose.
Putain de merde ! Qu'ai-je fait ?!
26
00:04:28,800 --> 00:04:30,714
OK, baissez vos stylos, s'il vous plaît.
27
00:04:31,320 --> 00:04:34,040
Nous reviendrons
et rassemblez vos réponses.
28
00:04:36,090 --> 00:04:38,590
Vous allez subir un sacré choc,
jeune homme.
29
00:04:41,151 --> 00:04:43,474
Je pense que tu découvriras que ce sera moi
c'est ça qui choque.
30
00:04:43,594 --> 00:04:44,954
Vous pouvez maintenant partir.
31
00:04:46,391 --> 00:04:48,033
S'il vous plaît, partez tranquillement !
32
00:05:04,798 --> 00:05:05,754
Shaun!
33
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Salut, mon amour.
34
00:05:08,002 --> 00:05:08,920
Maman?
35
00:05:09,080 --> 00:05:10,356
Que faites-vous ici?
36
00:05:10,476 --> 00:05:12,680
Je pensais que je t'emmènerais
pour un petit déjeuner, mon amour.
37
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Célébrer.
38
00:05:20,685 --> 00:05:24,085
- Tu as l'air très intelligent, mon amour.
- Ouais. C'était quand, ici ?
39
00:05:24,625 --> 00:05:28,360
Rallye de Brighton, 1968.
À l'époque, on l'appelait Ripper.
40
00:05:29,230 --> 00:05:30,980
Plutôt ce foutu Flipper !
41
00:05:32,568 --> 00:05:33,987
Le voici, Brando !
42
00:05:34,346 --> 00:05:36,796
- Comment allez-vous?
- Ça va, mon fils ?
43
00:05:36,993 --> 00:05:39,215
Toute chance d'avoir un œuf à la coque,
Barbara ?
44
00:05:39,335 --> 00:05:40,280
J'y vais.
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,873
D'accord. Passe une bonne journée, mon fils.
46
00:05:45,011 --> 00:05:46,280
À plus tard.
47
00:05:50,994 --> 00:05:53,738
J'avais du mal à rester
en caractère là-bas, l'amour.
48
00:05:53,858 --> 00:05:56,158
Je suis sûr qu'il sait que nous le savons, vous savez.
49
00:06:01,541 --> 00:06:02,280
Maman?
50
00:06:12,557 --> 00:06:16,520
Comment allez-vous, les garçons ?
Les voilà, les garçons ! Qu'est-ce que c'est ça?
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,245
Vol-au-vent aux champignons, mini quiche.
52
00:06:18,365 --> 00:06:21,314
Vous allez avoir une girafe ! Viens ici,
Meggy, que se passe-t-il ici ?
53
00:06:21,434 --> 00:06:24,030
- Meggy s'est occupée de toute la restauration.
- Les avez-vous tous faits ?
54
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
Toute une gamme.
55
00:06:25,511 --> 00:06:28,034
Putain de Seigneur !
Viens ici et fais-moi un câlin,
56
00:06:28,154 --> 00:06:30,360
tu es un homme formidable et merveilleux.
57
00:06:30,520 --> 00:06:33,174
- Profitez-en, mon fils.
- Je le ferai, mon pote. Tu es un ange.
58
00:06:33,294 --> 00:06:34,360
C'est d'accord.
59
00:06:34,520 --> 00:06:35,867
Bravo les garçons.
60
00:06:35,987 --> 00:06:38,310
- Ce sera une bonne nuit.
- Ce sera un mariage génial.
61
00:06:38,430 --> 00:06:40,630
{Ça va être une putain de ceinture,}
Je vais faire une overdose pour vol-au-vents.
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,644
- Je suis vraiment excité.
- Comment allez-vous, les gars ?
63
00:06:42,764 --> 00:06:45,680
D'accord. J'ai hâte d'y être.
Je me suis nettoyé les dents.
64
00:06:45,840 --> 00:06:47,794
À quelques jours seulement de la fin
avant la Coupe du Monde,
65
00:06:47,914 --> 00:06:50,320
les joueurs anglais
je me suis échauffé...
66
00:06:50,480 --> 00:06:51,930
Et voilà, mon amour.
67
00:06:52,584 --> 00:06:54,208
Alors, comment ça s'est passé ?
68
00:06:54,630 --> 00:06:55,930
C'est parti. Fin de.
69
00:06:56,102 --> 00:06:59,114
Bien. Ton père serait
si fier de toi, mon amour.
70
00:06:59,432 --> 00:07:00,888
Maman, j'ai promis de les faire.
71
00:07:01,008 --> 00:07:03,370
Cela ne veut pas dire que je vais les passer,
est-ce que c'est ?
72
00:07:03,847 --> 00:07:05,797
Alors, quel est le plan maintenant ?
73
00:07:06,730 --> 00:07:09,760
Pas vraiment sûr. Je veux dire, j'étais
en pensant à Manchester et Liverpool.
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,434
Mais j'ai entendu dire que Derby
c'est plutôt sympa à cette période de l'année.
75
00:07:12,554 --> 00:07:16,034
J'ai décidé de l'appeler
Tournée de Shaun en Angleterre 1986.
76
00:07:16,154 --> 00:07:17,186
Oh, c'est vrai.
77
00:07:17,306 --> 00:07:20,514
Shaun, je ne te comprends pas
un foutu scooter. Je te l'ai dit.
78
00:07:20,634 --> 00:07:22,490
Je ne les aime pas.
Ils sont dangereux.
79
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
J'ai dit que je t'offrirais un cadeau,
Je ne te mettrai pas dans un cercueil.
80
00:07:28,742 --> 00:07:31,200
- Je t'ai quand même pris rendez-vous.
- Pour quoi?
81
00:07:31,813 --> 00:07:33,880
L'homme au bout du fil était très gentil,
il a dit...
82
00:07:34,040 --> 00:07:35,140
Écoute, maman,
83
00:07:35,536 --> 00:07:38,360
Je viens littéralement de terminer mes examens.
Je veux un peu de liberté.
84
00:07:38,520 --> 00:07:41,209
- Je ne veux pas aller directement en prison.
- Non, Shaun,
85
00:07:41,612 --> 00:07:43,960
tu as fini l'école maintenant.
Tu dois trouver un travail, mon amour.
86
00:07:44,120 --> 00:07:45,330
Vous êtes un adulte.
87
00:07:45,450 --> 00:07:48,280
Votre rendez-vous est à trois heures
et tu ferais mieux d'y aller, parce que je vais vérifier.
88
00:07:52,175 --> 00:07:53,679
Je t'ai un cadeau.
89
00:07:59,297 --> 00:08:00,747
On dirait des clés.
90
00:08:01,097 --> 00:08:02,247
Ouvrez-le simplement.
91
00:08:03,065 --> 00:08:05,604
Tu m'as offert un scooter,
espèce de gros gros menteur !
92
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
C'est la chevalière de ton père.
93
00:08:10,221 --> 00:08:13,525
{Je ne pensais pas que tu avais le morceau à ton doigt alors }J'ai mis une chaîne pour toi.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
94
00:08:17,562 --> 00:08:19,112
Etes-vous déçu ?
95
00:08:21,364 --> 00:08:23,964
Je viens de...
Je pensais que tu avais perdu ça.
96
00:08:24,084 --> 00:08:26,034
Non, il voulait que tu l'aies.
97
00:08:27,399 --> 00:08:29,499
Il attendait beaucoup de toi, mon fils.
98
00:08:30,781 --> 00:08:31,781
Moi aussi.
99
00:08:38,478 --> 00:08:40,040
Se taire une seconde ?
100
00:08:40,200 --> 00:08:42,074
Pouvons-nous juste parler
à propos de ce qui s'est passé ?{C'était très effrayant...}
101
00:08:42,194 --> 00:08:43,274
{Ce qui s'est passé, c'est y} Vous vous êtes enfui !
102
00:08:43,394 --> 00:08:46,840
Si tout le reste échoue, {demain} tu pourras devenir
un super-héros. Je peux le voir, mon pote.
103
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Saindoux sur toast man! Asthme, mec !
Tu serais génial.
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,634
Enlever mon asthme ?
Ce n'est pas{une} drôle{ chose, n'est-ce pas ?}.
105
00:08:52,754 --> 00:08:55,480
- Tu ne le ferais pas si j'étais en fauteuil roulant.
- Je le ferais, en fait.
106
00:08:55,640 --> 00:08:57,457
Je n'ai pas pu obtenir de traction
dans ces baskets{, n'est-ce pas ?}.
107
00:08:57,577 --> 00:09:00,394
Elle a été construite comme une maison de merde en brique
et ressemblait au Terminator.
108
00:09:00,514 --> 00:09:03,963
- Elle était aussi féroce que lui.
- Mon pote, je suis consterné par tes pitreries.
109
00:09:04,083 --> 00:09:05,554
{Profondément consterné.}
C'était offensant pour les yeux
110
00:09:05,674 --> 00:09:07,994
et nous ne pouvons plus être amis.
Vous méritez qu'on le dise.
111
00:09:08,114 --> 00:09:10,885
Tu mérites d'avoir un peu de
les châtiments corporels, je pense aussi.
112
00:09:11,005 --> 00:09:13,382
Oh, putain ! Le bus, Gadge !
Commencez à courir !
113
00:09:13,502 --> 00:09:14,702
Putain d'enfer !
114
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
Dépêche-toi!
Allez, cours, espèce de division !
115
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
- Je cours aussi vite que possible !
- Attendez le bus !
116
00:09:22,666 --> 00:09:24,640
- La voici.
- Ouais !
117
00:09:25,000 --> 00:09:26,354
Qu'est-ce que c'est que ça ?
118
00:09:26,474 --> 00:09:29,120
C'est un mélange apaisant de sauge
et du bois de santal.
119
00:09:29,413 --> 00:09:31,767
Ça pue, je le sais.
120
00:09:32,040 --> 00:09:34,600
- Que portez-vous?
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
121
00:09:34,760 --> 00:09:37,078
- Salut, Trev.
- Comment ça va?
122
00:09:37,880 --> 00:09:40,920
-Kel. Comment vas-tu, ma belle ?
- Ouais, je vais bien.
123
00:09:42,055 --> 00:09:43,120
Où est-elle ?
124
00:09:51,200 --> 00:09:52,721
- D'accord?
- Ouais, cool.
125
00:09:52,841 --> 00:09:54,674
Tu es magnifique.
126
00:09:54,794 --> 00:09:56,394
Vous n'avez pas besoin de robe, n'est-ce pas ?
127
00:09:56,514 --> 00:09:58,394
Tu es ravissante, mdr.
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,095
Désolé, tout le monde.
129
00:10:00,215 --> 00:10:02,314
- 'Ey up !
- J'ai failli rater le putain de bus.
130
00:10:02,434 --> 00:10:04,353
Bon sang. Où est Gadge ?
131
00:10:08,120 --> 00:10:10,255
- Il a bien fait aujourd'hui.
- Est-ce qu'il a bien fait ?
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
- Très bien.
- Ça va ?
133
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
- Méchant.
- Regardez ça.
134
00:10:14,080 --> 00:10:16,130
C'est quoi, bordel ?
135
00:10:16,914 --> 00:10:18,840
Les avez-vous de Transylvanie ?
136
00:10:19,000 --> 00:10:21,319
Putain de cimetière.
Nous n’avons pas d’argent {, n’est-ce pas ?}.
137
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
Cimetière?
138
00:10:23,615 --> 00:10:27,080
Est-ce que ça vient avec une putain d'entité
aussi? Va-t-il nous hanter ?
139
00:10:28,528 --> 00:10:31,672
Quelqu'un a-t-il une clope que je peux avoir,
s'il te plaît ? J'ai des haut-le-cœur.
140
00:10:31,792 --> 00:10:33,674
Bravo, mon pote. Merci.
141
00:11:26,770 --> 00:11:27,820
Pour l'amour de Dieu.
142
00:11:32,043 --> 00:11:34,800
Avant de vous en rendre compte, vous êtes
je vais me marier...
143
00:11:34,963 --> 00:11:37,343
... et ça va ressembler à
une injection.
144
00:11:37,463 --> 00:11:39,720
- ... Je pourrais le faire.
- Oh, c'est tellement excitant !
145
00:11:44,034 --> 00:11:45,083
Là?
146
00:11:45,203 --> 00:11:46,123
Que?
147
00:11:46,457 --> 00:11:47,200
Ce?!
148
00:11:47,644 --> 00:11:49,435
Ouais, ça.
Quel est le problème avec ça ?
149
00:11:49,555 --> 00:11:52,213
Je suis content d'avoir mis mes cupcakes
dans des boîtes Tupperware.
150
00:11:52,333 --> 00:11:53,840
Le mieux que vous puissiez trouver, n'est-ce pas ?
151
00:11:54,003 --> 00:11:57,483
22 heures, c'est mariage et réception.
Je ne peux pas faire mieux que ça maintenant.
152
00:11:57,603 --> 00:12:00,800
Je parie que si nous aurions apporté les lits de camp
ils l'auraient aussi jeté pendant la lune de miel {}.
153
00:12:00,963 --> 00:12:03,403
Allez-vous bien vous comporter ?
Est-ce que ça vous va ?
154
00:12:03,523 --> 00:12:05,243
C'est ce dont j'ai rêvé
toute ma vie !
155
00:12:05,363 --> 00:12:08,029
Pourquoi dois-tu être comme ça ?
C'est sympa, non ?
156
00:12:08,149 --> 00:12:09,856
{Je n'aime pas ça.}
Ne secoue pas la tête comme ça.
157
00:12:09,976 --> 00:12:12,640
Qu'est-ce que tu as, putain ?
Nous sommes tous beaux.
158
00:12:12,803 --> 00:12:15,720
Banj et Meg en ont fait
il se passe des merdes ici, qu'est-ce que c'est ?
159
00:12:15,880 --> 00:12:17,232
Cupcakes et vol-au-vents.
160
00:12:17,352 --> 00:12:20,160
Cupcakes et vol-au-vents !
Harv et Gadge,
161
00:12:20,323 --> 00:12:22,320
ils ont {été et} piqué des fleurs,
n'est-ce pas ?
162
00:12:22,440 --> 00:12:23,883
C'est l'événement, pas le lieu.
163
00:12:24,003 --> 00:12:27,581
{C'est ce que c'est. }C'est l'événement, ce n'est pas le lieu.
Mon amour, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
164
00:12:28,016 --> 00:12:30,040
- Tu aimes ça, n'est-ce pas, Banj ?
- J'aime ça.
165
00:12:30,203 --> 00:12:32,026
Frigging adore ça.
Allons nous énerver{dedans}.
166
00:12:32,146 --> 00:12:35,083
J'espère que ça va mieux à l'intérieur
qu'à l'extérieur.
167
00:12:35,645 --> 00:12:38,790
{C'est putain d'industriel. }C'est un bâtiment solide.
C'est pour ça que ça ressemble à ça.
168
00:12:39,200 --> 00:12:40,550
Il fait bon à l'intérieur.
169
00:12:41,481 --> 00:12:43,120
Baise-moi, c'est Trudy.
170
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
- Oh, Trudy !
- Bonjour.
171
00:12:47,276 --> 00:12:49,960
Services de mariage Ding-Dong Bells,
tu es notre destin.
172
00:12:50,661 --> 00:12:53,473
Nous ferons de votre journée spéciale
d'une manière spéciale
173
00:12:53,593 --> 00:12:54,943
votre journée spéciale.
174
00:12:55,824 --> 00:12:57,174
D'une manière particulière.
175
00:12:57,560 --> 00:12:59,154
C'était de la merde !
176
00:12:59,958 --> 00:13:02,007
Ne les dérange pas.
Nous sommes réservés pour environ trois heures.
177
00:13:02,127 --> 00:13:03,760
{Je sais. }Je l'attendais avec impatience.
178
00:13:04,206 --> 00:13:07,961
{Savez-vous? }Si tu m'avais donné 3 semaines de plus
J'aurais rendu votre service.
179
00:13:08,081 --> 00:13:12,360
Je passe mon permis, n'est-ce pas ?
Permis de tuer la romance ! C'est une blague !
180
00:13:13,177 --> 00:13:15,027
Non, mais sérieusement, vous deux.
181
00:13:15,468 --> 00:13:17,280
Ensemble pour toujours.
182
00:13:17,995 --> 00:13:19,000
Vous savez quoi?
183
00:13:19,203 --> 00:13:21,683
Te souviens-tu, tu as acheté
ta première paire de Docs de moi.
184
00:13:21,803 --> 00:13:23,760
Je l'ai fait, ouais. J'ai fait tout.
185
00:13:23,923 --> 00:13:26,363
C'est moi qui ai fait semblant
tu n'avais pas les pieds larges.
186
00:13:26,483 --> 00:13:28,815
- Je n'avais pas les pieds larges ! {Ils n'étaient pas énormes.}
- Il l'a vraiment fait.
187
00:13:28,935 --> 00:13:32,080
Même les Clarks extra larges étaient
trop étroit pour vos grands carrés.
188
00:13:32,314 --> 00:13:34,316
Je n'oublie jamais un pied, moi.
189
00:13:34,436 --> 00:13:37,402
Le jeune Gary ici présent a eu autrefois
un triangle Dairylea collé dans sa chaussette,
190
00:13:37,522 --> 00:13:39,280
mais ses pieds étaient tout à fait normaux.
191
00:13:39,443 --> 00:13:41,595
Tu as promis
tu ne dirais rien à ce sujet !
192
00:13:41,715 --> 00:13:43,065
Vous en souvenez-vous ?
193
00:13:43,185 --> 00:13:46,961
Tu me regardais les seins
quand j'attachais tes lacets.
194
00:13:47,195 --> 00:13:50,007
j'avais 8 ans
et tu étais une femme adulte.
195
00:13:50,127 --> 00:13:52,600
- Tu aurais dû le savoir.
- Vous avez tous grandi maintenant{ cependant},
196
00:13:52,760 --> 00:13:54,127
n'est-ce pas, chérie ?
197
00:14:23,003 --> 00:14:24,080
Arrêt!
198
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
Arrêt!
199
00:14:26,148 --> 00:14:27,440
Faire demi-tour.
200
00:14:28,373 --> 00:14:29,927
- Se déplacer!
- Putain de merde !
201
00:14:30,047 --> 00:14:33,005
Je suis désolé, Flip, mon pote,
J'essaie de m'écarter.
202
00:14:34,043 --> 00:14:36,393
Écartez-vous de mon chemin alors,
espèce de cloche.
203
00:14:37,008 --> 00:14:38,703
Putain, règle-le !
204
00:14:43,723 --> 00:14:44,600
Ginge.
205
00:14:45,175 --> 00:14:47,880
- 'Ey up. Voici les perruches.
- Qu'est-ce que tu as là, Shaun ?
206
00:14:48,881 --> 00:14:49,931
Quelques chips.
207
00:14:50,427 --> 00:14:51,888
Eh bien, c'est impoli.
208
00:14:52,643 --> 00:14:55,443
- Eh bien, tu en veux un ?
- Non. Higgy pourrait le faire.
209
00:14:55,563 --> 00:14:57,600
- J'ai faim, Shaun.
- Tu en veux un ?
210
00:14:58,753 --> 00:15:01,553
Alors continue, Shaun.
Je vais prendre une puce. Allez.
211
00:15:02,803 --> 00:15:05,200
Va te faire foutre avec tes chips de gingembre,
Shaun!
212
00:15:05,363 --> 00:15:07,887
- Que veux-tu?
- Je suis content que tu aies demandé, Shaun.
213
00:15:08,007 --> 00:15:09,080
J'ai besoin d'une faveur.
214
00:15:09,752 --> 00:15:11,452
Vous connaissez Gemma Hitchins ?
215
00:15:12,035 --> 00:15:13,085
De jolis seins ?
216
00:15:13,787 --> 00:15:15,137
Doux seins Gemma.
217
00:15:15,506 --> 00:15:18,923
Fais le tour de sa maison et appelle-la
un gros chien laid devant moi,
218
00:15:19,043 --> 00:15:21,840
pour que je puisse la défendre
et lui donner envie de sortir avec moi.
219
00:15:22,003 --> 00:15:24,643
- Faire quoi?!
- Vous l'avez entendu, pubis orange.
220
00:15:24,763 --> 00:15:27,480
Tu vas faire le tour de sa maison
et je la traite de gros chien.
221
00:15:27,640 --> 00:15:29,843
Je ne suis pas épais. Je sais que
si je fais juste le tour là-bas,
222
00:15:29,963 --> 00:15:32,560
Je vais la traiter de gros chien,
tu vas juste me frapper au visage.
223
00:15:32,720 --> 00:15:34,922
Sur mon honneur, mon pote,
Je ne te toucherai pas.
224
00:15:35,042 --> 00:15:37,560
Je le promets.
Je pourrais crier un peu,
225
00:15:37,723 --> 00:15:40,800
peut-être que tu as trébuché ou quelque chose comme ça,
juste pour défendre son honneur, non ?
226
00:15:40,963 --> 00:15:43,413
Elle va partir,
"Wow, c'est mon héros.
227
00:15:43,802 --> 00:15:45,987
"Viens ici, Flip."
Je vais y aller...
228
00:15:46,107 --> 00:15:48,243
Et tu vas te faire foutre
et je vais {commencer} à la doigter.
229
00:15:48,363 --> 00:15:49,563
Pendant que je regarde.
230
00:15:51,323 --> 00:15:53,323
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement
être gentil avec elle ?
231
00:15:53,443 --> 00:15:56,003
Le tout est
elle pense que je suis un tyran et tout ça.
232
00:15:56,276 --> 00:15:59,323
En faisant ça, je lui ferai voir
que je suis extrêmement sensible et tout ça
233
00:15:59,443 --> 00:16:00,945
en plus d'être dur.
234
00:16:01,065 --> 00:16:03,040
Allez,
Je commençais juste à t'apprécier.
235
00:16:03,553 --> 00:16:06,040
- Et si je dis non ?
- Je vais t'arracher une putain de dent.
236
00:16:06,792 --> 00:16:09,042
Lâchez vos putains de jetons et continuez.
237
00:16:10,116 --> 00:16:12,040
Tu ferais mieux de tenir bon aussi, Shaun,
238
00:16:12,203 --> 00:16:14,800
- ça va être une putain de balade fringante.
- Dois-je le faire ?
239
00:16:14,963 --> 00:16:17,443
Ne parle pas non plus.
J'en ai marre de toi maintenant.
240
00:16:18,751 --> 00:16:22,603
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Tu m'as dit de monter sur le vélo...
241
00:16:22,723 --> 00:16:25,248
Descends de mon vélo,
Je ne suis pas un putain d'homo.
242
00:16:25,482 --> 00:16:26,760
Montez sur son vélo.
243
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
Putain de Jésus.
244
00:16:47,680 --> 00:16:49,530
Maman ne répond toujours pas ?
245
00:17:12,577 --> 00:17:15,727
Est-ce que je t'ai dit que j'avais
un peu le ventre gippy, Woods ?
246
00:17:22,163 --> 00:17:23,863
... ça recommence.
247
00:17:24,399 --> 00:17:26,080
Régulier comme sur des roulettes.
248
00:17:27,403 --> 00:17:28,453
Profitez-en, Meg.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Hé, bonne chance, mon pote.
250
00:17:42,920 --> 00:17:46,603
De quoi tu parles ? Il n'est même pas
putain de mariage ! Joli.
251
00:17:46,723 --> 00:17:47,960
Félicitations, les gars.
252
00:17:50,603 --> 00:17:52,240
Ravi de vous voir tous. À bientôt!
253
00:17:52,896 --> 00:17:54,359
Bon voyage.
254
00:17:54,479 --> 00:17:55,579
Voyagez en toute sécurité.
255
00:17:57,246 --> 00:17:59,496
Je vais encore appeler maman.
256
00:18:08,211 --> 00:18:10,511
Ouais, viens juste dire ça...
257
00:18:11,041 --> 00:18:13,491
... tu es un gros cochon.
Pour l'amour de Dieu !
258
00:18:14,064 --> 00:18:16,364
Comment en suis-je arrivé à faire ça ?
259
00:18:18,310 --> 00:18:19,440
Putain...
260
00:18:22,607 --> 00:18:24,257
Comment vas-tu, d'accord ?
261
00:18:25,208 --> 00:18:28,165
Ouais, je pensais juste
Je viendrais vers...
262
00:18:28,700 --> 00:18:30,960
pour dire ça, l'école est finie !
263
00:18:32,657 --> 00:18:35,207
- Flip et Iggy sont là {si tu veux entrer}.
- Le sont-ils ?
264
00:18:35,327 --> 00:18:37,320
je ne les ai pas vu
pendant des siècles absolument.
265
00:18:39,542 --> 00:18:40,942
C'est bizarre, non ?
266
00:18:42,165 --> 00:18:43,028
Quoi?
267
00:18:43,148 --> 00:18:45,099
Comment ça a son propre tapis.
268
00:18:48,803 --> 00:18:49,853
Ouais, mon pote.
269
00:18:51,923 --> 00:18:53,823
Mais je sais encore plus bizarre.
270
00:18:53,943 --> 00:18:55,043
Qu'est ce que c'est?
271
00:18:56,376 --> 00:18:58,040
Qui s'assoirait sur cette chaise ?
272
00:19:01,763 --> 00:19:03,063
C'est ridicule.
273
00:19:08,513 --> 00:19:10,680
- Salut, Shaun.
- Bonjour Shaun.
274
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
Asseyez-vous.
275
00:19:19,198 --> 00:19:21,203
Que fais-tu, Ginge ?
276
00:19:22,632 --> 00:19:23,649
Assis.
277
00:19:23,769 --> 00:19:26,200
Se lever. Asseyez-vous là-bas.
278
00:19:30,723 --> 00:19:34,624
Voilà. C'est tout frais.
Et il y a, euh, des lunettes,
279
00:19:34,744 --> 00:19:36,643
c'est très courant
boire dans les bouteilles.
280
00:19:36,763 --> 00:19:39,360
- Je t'ai gardé une place.
- Ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ?
281
00:19:39,523 --> 00:19:41,691
Très bons, n'est-ce pas,
Des flux de soude ?
282
00:19:41,811 --> 00:19:44,600
Alors, as-tu pensé à
ce que tu vas faire maintenant,
283
00:19:44,760 --> 00:19:46,460
après avoir fini l'école ?
284
00:19:46,580 --> 00:19:49,203
je fais une cure de santé et de beauté
cours au collège
285
00:19:49,323 --> 00:19:51,763
et puis je ferai probablement de la coiffure
ou une manucure ou quelque chose comme ça.
286
00:19:51,883 --> 00:19:54,163
Cela ressemble à
un très bon cours.
287
00:19:54,283 --> 00:19:55,523
Ouais, c'est vrai.
288
00:19:55,643 --> 00:19:58,953
- Tu bois un verre, Gemma ?
- Non, c'est pour Shaun. C'est bon.
289
00:20:01,883 --> 00:20:03,160
De rien, Shaun.
290
00:20:10,682 --> 00:20:13,330
- Gemma, j'étais...
- Je ne sais pas ce qu'il fait.
291
00:20:13,830 --> 00:20:15,080
Je pensais.
292
00:20:16,363 --> 00:20:18,720
- Quoi?
- Peut-être que tu pourrais être un gros chien.
293
00:20:19,717 --> 00:20:21,476
- Et toi ?
- Un gros gros...
294
00:20:21,596 --> 00:20:23,880
- Tu reprends ça !
- Un gros chien ?
295
00:20:24,043 --> 00:20:25,800
Très bien, je le reprends.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
C'est vraiment de la merde.
297
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Gemma, je te protégerai.
298
00:20:29,938 --> 00:20:31,160
C'est la lampe de mon père !
299
00:20:31,483 --> 00:20:34,000
Putain de connard ! Tu as dit
tu n'allais pas me frapper.
300
00:20:34,163 --> 00:20:36,925
Non, jamais, Ginge.
Je n'ai jamais rien dit sur le fait de frapper.
301
00:20:37,045 --> 00:20:38,359
Avez-vous configuré cela ?
302
00:20:39,760 --> 00:20:41,214
Tu as. Vous avez configuré cela.
303
00:20:41,334 --> 00:20:43,603
Vous l'avez fait venir ici
et traite-moi de gros chien
304
00:20:43,723 --> 00:20:45,883
donc tu ressembles au grand chevalier
dans tes tennis blanches.
305
00:20:46,003 --> 00:20:49,120
- Tu es gros, putain ?!
- Putain, je meurs ici.
306
00:20:49,323 --> 00:20:52,120
Tout le monde s'en fiche, Ginge. Fermez-la!
Je ne suis pas épais...
307
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
- Ton œil est épais maintenant, n'est-ce pas ?
- Mon visage ! Je commence mon nouveau travail la semaine prochaine.
308
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
- Tu as un putain de boulot ?
- Ferme ta foutue gueule.
309
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
- J'en ai assez de toi.
- Arrête de me frapper, Gemma.
310
00:21:02,781 --> 00:21:04,800
Gemma, je t'aime, d'accord ?
311
00:21:04,963 --> 00:21:07,920
Je préfère sortir avec lui plutôt qu'avec toi.
Au moins, ce n'est pas un horrible,
312
00:21:08,080 --> 00:21:09,230
sale connard !
313
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
Tu es mort, Fields.
314
00:21:11,440 --> 00:21:12,303
Fermez-la!
315
00:21:12,423 --> 00:21:15,160
Tu peux courir, mais j'y vais
pour vous avoir dans une minute.
316
00:21:18,086 --> 00:21:20,086
Vous n'êtes pas au tribunal, vous savez.
317
00:21:21,680 --> 00:21:22,923
Sourire.
318
00:21:23,043 --> 00:21:24,920
Richard ! Richard !
319
00:21:25,950 --> 00:21:27,840
Vous ne vous attendiez pas à nous voir,
tu l'as fait ?
320
00:21:29,840 --> 00:21:31,483
Nous ne sommes pas en colère contre toi, mon amour.
321
00:21:31,603 --> 00:21:33,240
Cela a l'air... merveilleux.
322
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Asseyez-la, papa.
323
00:21:35,553 --> 00:21:38,786
C'est génial.
Qui diable les a invités ?
324
00:21:38,906 --> 00:21:40,763
Ne me regarde pas.
325
00:21:40,883 --> 00:21:43,920
- Je te le dis, ne me regarde pas.
- Vous m'avez énervé avec ça.
326
00:22:56,592 --> 00:22:58,200
Qui a invité ma mère et mon père ?
327
00:22:58,363 --> 00:23:00,894
Au moins, ils ont réussi.
Ma mère n'est pas venue.
328
00:23:01,014 --> 00:23:02,603
Mais je ne les voulais pas ici.
329
00:23:02,723 --> 00:23:05,758
Vous avez gâché chaque instant de la journée.
Voulez-vous aussi gâcher ça ?
330
00:23:07,928 --> 00:23:11,440
Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue
au mariage de Frances{ Lorraine} Jenkins...
331
00:23:11,603 --> 00:23:13,803
Où est Meggy ?
Il va le manquer à ce rythme-là.
332
00:23:13,923 --> 00:23:16,640
- Je pense qu'il est encore en train de chier.
- Oh, Gadget, tais-toi !
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
C'était...
334
00:23:19,243 --> 00:23:22,040
Je vais te tuer avec mes mains,
tu comprends ?
335
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
- Comprendre?
- Désolé.
336
00:23:27,802 --> 00:23:29,400
- Désolé, mon amour.
- Droite.
337
00:23:30,375 --> 00:23:32,727
Comme je l'ai dit, j'aimerais
bienvenue à tous au mariage
338
00:23:32,847 --> 00:23:36,147
de Frances Lorraine Jenkins
et Richard James Woodford.
339
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
C'est une union entre...
340
00:23:43,038 --> 00:23:44,038
2 contre 1 ?!
341
00:23:44,861 --> 00:23:46,811
Je te donne un putain de 2 contre 1.
342
00:24:05,527 --> 00:24:06,647
Bonjour ?
343
00:24:07,234 --> 00:24:08,234
Bonjour!
344
00:24:16,326 --> 00:24:18,960
Nous sommes fermés, mon amour, désolé.
Êtes-vous ok?
345
00:24:19,120 --> 00:24:20,367
Non, pas vraiment, non.
346
00:24:20,487 --> 00:24:23,275
Écoute, je sais que je suis en retard,
mais {s'il vous plaît} puis-je entrer et être vu ?
347
00:24:23,395 --> 00:24:25,280
Ma mère va partir avec moi
si je ne le fais pas.
348
00:24:25,440 --> 00:24:27,367
Je suis désolé, mon amour. Tout le monde est parti.
349
00:24:27,487 --> 00:24:30,044
Tu ne peux pas me voir rapidement ? S'il te plaît?
350
00:24:30,677 --> 00:24:34,677
Je peux prendre votre nom et votre numéro et
demandez à quelqu'un de vous appeler le matin.
351
00:24:34,935 --> 00:24:36,135
Non, ça va.
352
00:24:37,608 --> 00:24:40,647
Peut-être que c'est juste la voie de Dieu
de me dire de m'inscrire, hein ?
353
00:24:40,767 --> 00:24:44,117
Revenez demain matin.
Quelqu'un vous verra demain.
354
00:24:50,727 --> 00:24:52,177
Merci pour rien !
355
00:24:52,767 --> 00:24:56,047
C'est un accord
c'est exclusif de tous les autres...
356
00:24:56,480 --> 00:24:58,567
- Allez voir Megs.
- Il est en train de chier.
357
00:24:58,687 --> 00:25:01,127
Je sais, mais c'est un fou ici
pense autre chose.
358
00:25:01,247 --> 00:25:03,440
S'il vous plaît, allez le voir.
Allez, mon pote...
359
00:25:03,600 --> 00:25:05,318
... pourquoi ils ne le sont peut-être pas
légalement marié,
360
00:25:05,438 --> 00:25:07,600
puissent-ils parler maintenant
ou se taisent pour toujours.
361
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
Allez-y et vérifiez
sur lui. Putain...
362
00:25:11,870 --> 00:25:13,007
Ne...
363
00:25:13,521 --> 00:25:14,621
Désolé encore.
364
00:25:17,656 --> 00:25:20,325
Meggy, ils disent "oui".
Veux-tu te dépêcher, s'il te plaît ?
365
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Si vous pouviez vous tourner vers chacun
autre,
366
00:25:27,395 --> 00:25:28,847
nous ferons les vœux.
367
00:25:28,967 --> 00:25:32,277
Est-ce que vous, Frances Lorraine Jenkins,
prenez Richard James Woodford
368
00:25:32,397 --> 00:25:34,160
être ton mari légitime ?
369
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
Je fais.
370
00:25:37,003 --> 00:25:38,652
Et vous, Richard James Woodford,
371
00:25:38,772 --> 00:25:41,622
prenez Frances Lorraine Jenkins
être votre épouse légitime ?
372
00:25:54,503 --> 00:25:55,480
Vas-y, mon fils.
373
00:25:59,720 --> 00:26:01,420
Woody, ce n'est pas drôle.
374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Nous avons une bonne grosse baise
problème. Je suis vraiment désolé, mais Meggy...
375
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
- Quoi ?
- Je pense qu'il a eu une crise cardiaque.
376
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Je suis désolé.
377
00:26:48,400 --> 00:26:50,646
Banj, ouvre la porte ! Attention!
378
00:27:05,726 --> 00:27:07,008
Tout ira bien.
379
00:27:13,360 --> 00:27:15,410
Tout va bien, mon fils. Tout va bien...
380
00:27:17,400 --> 00:27:20,560
- Où est cette putain d'ambulance ?
- Allez, connard !
381
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
Jésus! Que t'est-il arrivé ?
382
00:28:10,211 --> 00:28:12,280
J'ai eu un accident avec une lampe à lave.
383
00:28:13,039 --> 00:28:15,320
C'est Shaun, n'est-ce pas ? Le fils de Cynth ?
384
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Je suis la maman de Lol.
385
00:28:16,943 --> 00:28:19,765
Rappelez-vous que je portais ce chemisier doré
au 40ème anniversaire de ta mère ?
386
00:28:21,000 --> 00:28:23,150
Entrez avant de vous vider de votre sang.
387
00:28:26,922 --> 00:28:28,122
Ça va ?
388
00:28:30,220 --> 00:28:31,327
C'est Mick.
389
00:28:31,837 --> 00:28:33,774
Salut, Mick. Belles roues.
390
00:28:34,800 --> 00:28:36,047
Attention aux sièges.
391
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Assez de japper. {Nous avons} une vie à sauver.
Allez à ce foutu hôpital.
392
00:29:16,588 --> 00:29:17,607
Allez.
393
00:29:26,584 --> 00:29:28,447
Oh, regarde à quel point il est malade.
394
00:29:28,850 --> 00:29:31,280
- Ferme ta gueule, Woody.
- Quel est ton problème aujourd'hui ?
395
00:29:32,247 --> 00:29:35,214
Tu sais que Meggy ne va pas bien ?
Ton timing est nul !
396
00:29:35,334 --> 00:29:36,443
Êtes-vous réel ?
397
00:29:36,563 --> 00:29:39,207
Bien sûr, je suis réel. je suis juste
en disant que c'est un putain de mauvais timing.
398
00:29:39,327 --> 00:29:41,971
Je ne peux pas signer de foutus registres
et fais-moi prendre une photo...
399
00:29:42,091 --> 00:29:44,127
- Arrête ces conneries, Woody !
- Quoi?!
400
00:29:44,247 --> 00:29:47,697
Tu avais environ deux heures pour dire
"Je le fais" avant qu'Harv n'intervienne.
401
00:29:51,015 --> 00:29:52,847
Qu'as-tu invité
pour ma mère et mon père ?
402
00:29:52,967 --> 00:29:54,927
Qu'est-ce que ça a, putain
ça a quelque chose à voir avec ça ?
403
00:29:55,047 --> 00:29:57,407
C'est juste un rappel de
ce que nous pourrions finir par être.
404
00:29:57,527 --> 00:30:01,247
Ce ne serait pas si mal en fait
parce que j'aurais une bague au doigt.
405
00:30:02,156 --> 00:30:03,487
Putain d'enfer.
406
00:30:06,030 --> 00:30:07,594
Je t'aime, tu sais.
407
00:30:07,714 --> 00:30:09,146
Mdr, je t'aime.
408
00:30:09,266 --> 00:30:11,380
Putain, je t'aime, d'accord ?
409
00:30:12,408 --> 00:30:14,647
Eh bien, si tu avais si peur,
alors...
410
00:30:15,069 --> 00:30:18,200
- tu aurais dû {putain } dire quelque chose.
- L'avez-vous vu ? Le regarde-t-il ?
411
00:30:18,360 --> 00:30:21,367
Ils l'appelaient le putain d'éventreur.
C'était un homme sauvage.
412
00:30:21,487 --> 00:30:24,640
Ils lui ont mis une bague au doigt
et il a fini par porter un costume et une cravate
413
00:30:24,800 --> 00:30:26,776
toute la semaine et un pull le week-end.
414
00:30:26,896 --> 00:30:29,677
C'est pour ça qu'on est devenus skinheads,
n'est-ce pas ?
415
00:30:30,545 --> 00:30:32,736
Je ne veux pas être comme ça, mdr.
416
00:30:33,336 --> 00:30:36,640
Je savais que c'était ce que tu voulais.
Je te donnerai ce que tu veux.
417
00:30:36,800 --> 00:30:39,007
Et puis aujourd'hui, j'ai juste...
c'en est devenu trop.
418
00:30:39,127 --> 00:30:42,087
Woody, personne ne veut quoi
Je viens de l'avoir, putain, fais-moi confiance.
419
00:30:42,207 --> 00:30:44,100
Chérie, regarde. Écoutez-moi.
420
00:30:45,751 --> 00:30:48,640
Le timing a été putain de inutile.
421
00:30:48,800 --> 00:30:50,967
Je sais que ça a été inutile,
mais j'adore...
422
00:30:51,087 --> 00:30:52,756
Oh mon Dieu !
423
00:30:54,384 --> 00:30:55,884
Est-ce que je voulais ton père ?
424
00:30:56,273 --> 00:30:57,273
L'ai-je fait ?
425
00:30:58,960 --> 00:31:01,287
Je te voulais.
Et va te faire foutre de ne pas avoir remarqué ça.
426
00:31:01,407 --> 00:31:02,527
Je suis désolé.
427
00:31:03,505 --> 00:31:05,440
Vous savez quoi? Et pour mémoire,
428
00:31:05,600 --> 00:31:09,255
tu as commencé à devenir ton père
depuis que tu as eu cette promotion.
429
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Je suis toujours un putain de skinhead
au coeur.
430
00:31:13,240 --> 00:31:16,190
Le mariage n'est pas le problème ici,
Woody, tu l'es.
431
00:31:24,327 --> 00:31:25,327
Baise-moi !
432
00:31:34,915 --> 00:31:36,800
Lequel d’entre vous est Banjo ?
433
00:31:37,747 --> 00:31:40,127
- C'est moi{, Docteur}. Est-ce qu'il va bien ?
- Tu veux me suivre ?
434
00:31:40,247 --> 00:31:42,479
Est-ce qu'il va bien ?
Pouvons-nous tous venir le voir ?
435
00:31:42,640 --> 00:31:45,199
- Uniquement pour la famille, j'en ai peur.
- Ouais, c'est vrai, comme celui de Banjo...
436
00:31:46,803 --> 00:31:48,990
- Il a dit qu'il était son frère.
- Nous sommes tous frères{, Doc}.
437
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
Nous sommes tous une famille.
Nous sommes tous sa famille.
438
00:31:52,505 --> 00:31:54,880
Le voilà, mon homme !
439
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
- Comment vas-tu, mon homme ?
- Il est encore très malade, alors...
440
00:31:59,429 --> 00:32:00,276
S'il vous plaît !
441
00:32:01,982 --> 00:32:05,640
Maintenant, il est très malade. Certains d'entre vous
je vais devoir attendre dehors.
442
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Oh, allez, mon pote.
443
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
- Nous sommes tous une famille.
- Je m'en fiche.
444
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
S'il vous plaît, laissez-les rester.
445
00:32:11,960 --> 00:32:13,664
Nous avons le même nom de famille.
446
00:32:14,619 --> 00:32:16,847
- Allez-y doucement avec lui, s'il vous plaît.
- Nous allons.
447
00:32:16,967 --> 00:32:18,917
- Merci.
- Bravo, mon pote.
448
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Nous avons une réception de mariage
pour célébrer, n'est-ce pas ?
449
00:32:24,640 --> 00:32:27,018
Il y a eu un peu
c'est un foutu problème, Meg.
450
00:32:28,773 --> 00:32:31,567
À droite, à gauche un peu, Gadge.
C'est un peu vrai, Gadge.
451
00:32:31,687 --> 00:32:34,487
"Je suis parti un peu, Gadge."
Décide-toi, mon pote.
452
00:32:34,680 --> 00:32:37,517
{Écoute, Ronnie Biggs, i}Si tu n'avais pas merdé en premier lieu,
nous ne serions pas dans ce pétrin, hein ?
453
00:32:37,637 --> 00:32:41,000
Mon pote, tu essaies de faire ressembler les canettes à
flab, mon pote. Ce n'est pas la même chose.
454
00:32:42,816 --> 00:32:43,680
Parti un peu.
455
00:32:47,550 --> 00:32:49,039
Est-ce que ça va ?
456
00:32:49,159 --> 00:32:50,508
Non, je ne le suis pas.
457
00:32:51,803 --> 00:32:54,240
- Tu crois qu'elle me pardonnera un jour ?
- Je ne sais pas.
458
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Elle a eu une vie de merde{, mon pote}.
459
00:32:55,880 --> 00:32:57,980
Elle ne mérite pas vraiment ça.
460
00:32:59,384 --> 00:33:01,996
- Putain! Vous les laissez tomber !
- Désolé, désolé !
461
00:33:02,880 --> 00:33:05,814
Tu n'es pas désolé si tu
continuez à les lancer, n'est-ce pas ?
462
00:33:05,934 --> 00:33:07,160
Vous prétendez que vous êtes désolé.
463
00:33:13,237 --> 00:33:14,737
Shaun, putain.
464
00:33:15,432 --> 00:33:16,880
Qui est-ce avec lui ?
465
00:33:48,806 --> 00:33:50,806
Je me demandais où tu étais arrivé.
466
00:33:51,917 --> 00:33:53,817
Comment m'as-tu trouvé ici ?
467
00:33:55,645 --> 00:33:58,927
Tu me connais, mdr,
Je peux toujours te flairer.
468
00:34:07,705 --> 00:34:09,755
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
469
00:34:11,056 --> 00:34:12,367
Il ira bien.
470
00:34:15,648 --> 00:34:17,648
Je ne sais pas, nous devons juste...
471
00:34:19,046 --> 00:34:21,609
- ajuster les paramètres de mariage sur lui.
- Ça fait huit ans, Milky.
472
00:34:21,729 --> 00:34:25,079
Je sais que ça fait huit ans,
Mdr, mais il t'aime.
473
00:34:27,900 --> 00:34:29,480
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
474
00:34:30,245 --> 00:34:31,671
Vous aviez l'habitude de le faire à tour de rôle
475
00:34:31,791 --> 00:34:34,159
pour m'emmener à des rendez-vous
dans les piscines.
476
00:34:34,590 --> 00:34:36,540
Une semaine Woody, une semaine toi.
477
00:34:37,456 --> 00:34:39,167
C'était vraiment cher.
478
00:34:39,691 --> 00:34:42,567
C'est pourquoi je ne pouvais me permettre
une fois tous les quinze jours.
479
00:34:42,960 --> 00:34:45,784
Et pour couronner le tout, tu faisais
on t'achète des chips en sortant.
480
00:34:45,904 --> 00:34:48,408
Et un bar Wham et un Panda Pop
si j'avais soif.
481
00:34:48,528 --> 00:34:50,407
Tu l'as toujours été
la princesse pour plaire.
482
00:34:50,527 --> 00:34:52,920
Il aimait le bacon fumé,
tu aimais le fromage et l'oignon.
483
00:34:53,306 --> 00:34:54,304
Je le fais toujours.
484
00:34:56,527 --> 00:34:58,839
Parfois, je pense que j'ai choisi
le mauvais acheteur croustillant.
485
00:35:17,260 --> 00:35:20,848
Écoute, Mdr, nous le ferions probablement
tu ferais mieux de rentrer.
486
00:35:29,602 --> 00:35:31,752
Il ne te fera plus de mal.
487
00:35:32,588 --> 00:35:34,038
Je vous le promets.
488
00:35:49,449 --> 00:35:53,340
Tout ce que je dis, c'est que nous obtenons ce truc
c'est vrai et ce sera amusant, ouais ?
489
00:35:53,762 --> 00:35:56,792
Nous nous trompons et le plaisir s'arrête.
490
00:35:56,912 --> 00:36:00,200
- Gadget, c'est une course en fauteuil roulant.
- Ouais, je sais {c'est juste une course en fauteuil roulant, Kel, ouais}.
491
00:36:00,320 --> 00:36:02,849
Je comprends cela, mais nous avons besoin
pour fixer quelques lignes directrices.
492
00:36:02,969 --> 00:36:04,409
Nous devons établir des règles.
493
00:36:04,529 --> 00:36:07,529
- Détends-toi une minute, mon pote.
- Trois, deux, un, Rasferino !
494
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
C'est quoi ce bordel ?
495
00:36:29,689 --> 00:36:30,760
Arrêtez ça !
496
00:36:31,653 --> 00:36:32,560
Continue.
497
00:36:34,089 --> 00:36:35,569
Très bien, canard ?
498
00:36:36,174 --> 00:36:37,424
Oh, ta roue !
499
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
À votre avis, qui... ?
500
00:36:53,887 --> 00:36:55,560
Est-ce que ça va ? Putain d'enfer.
501
00:36:56,022 --> 00:36:57,922
Oui, je vais bien. Descendez.
502
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Maman?
503
00:37:00,755 --> 00:37:01,755
Salut Kel.
504
00:37:02,529 --> 00:37:04,679
Qu'est-ce que tu fous ici ?
505
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Et, euh, c'était comme...
506
00:37:11,697 --> 00:37:13,280
Bonjour, étranger.
507
00:37:13,569 --> 00:37:15,369
Je vous laisse là-dessus.
508
00:37:15,489 --> 00:37:17,600
- Est-ce que je peux être ici ?
- C'est bon.
509
00:37:19,360 --> 00:37:20,610
L'odeur, quoi... ?
510
00:37:21,439 --> 00:37:24,949
- Que portez-vous?
- Oh, ma robe. Je l'ai fait plus tôt.
511
00:37:25,599 --> 00:37:26,884
C'est le mariage de Mdr.
512
00:37:27,004 --> 00:37:29,409
Mais nous sommes ici parce que
nous pensions que Meggy s'était fait chier,
513
00:37:29,529 --> 00:37:30,960
mais il a eu une crise cardiaque.
514
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
Meggy a eu une crise cardiaque ?
515
00:37:32,680 --> 00:37:33,809
Est-ce qu'il va bien ?
516
00:37:34,595 --> 00:37:35,760
Dieu!
517
00:37:42,629 --> 00:37:45,781
Comment se fait-il que tu t'es arrêté
traîner avec nous, Shauno ?
518
00:37:46,689 --> 00:37:49,476
- Cela fait trois ans.
- Je ne sais pas.
519
00:37:50,406 --> 00:37:53,056
Eh bien, je sais.
Tout ce qui s'est passé,
520
00:37:54,097 --> 00:37:56,276
tu sais, avec Combo et Milky,
c'est en quelque sorte,
521
00:37:56,396 --> 00:37:59,129
tu sais, avec moi étant là
et tout, ça faisait partie...
522
00:37:59,249 --> 00:38:01,040
J'avais un peu l'impression que c'était de ma faute.
523
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Mais ce n'était pas ta faute.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,552
Eh bien, je pensais que oui.
525
00:38:05,672 --> 00:38:07,709
Ce n'était pas ta faute, Shaun.
526
00:38:08,086 --> 00:38:11,000
Vous n'auriez pas pu faire autre chose.
Vous avez emmené Milky à l'hôpital.
527
00:38:11,160 --> 00:38:12,809
Tu n'étais qu'un bébé.
528
00:38:15,218 --> 00:38:18,489
Ouais, mais si j'étais assez homme, alors,
je n'aurais pas été si stupide
529
00:38:18,609 --> 00:38:21,012
croire tout ce que Combo
dit... et...
530
00:38:25,049 --> 00:38:26,640
Tu sais ce que ma grand-mère disait ?
531
00:38:27,358 --> 00:38:30,208
Remontez à cheval avant
ça se transforme en colle.
532
00:38:34,167 --> 00:38:37,000
- Tu m'as manqué, tu sais.
- Tu m'as manqué aussi.
533
00:38:37,463 --> 00:38:39,009
Tu m'as vraiment manqué.
534
00:38:48,633 --> 00:38:51,249
Ne me suis pas
avec ta culpabilité, merde !
535
00:38:51,369 --> 00:38:53,880
- Allez maintenant.
- Je ne peux même pas te parler.
536
00:38:54,040 --> 00:38:57,472
- Bien sûr, vous pouvez. Ne sois pas comme ça.
- C'est le jour du mariage de votre fille.
537
00:38:57,592 --> 00:38:58,720
Oui je sais.
538
00:38:58,880 --> 00:39:01,809
- Alors, où étais-tu ?
- Il s'est passé quelque chose, d'accord ?
539
00:39:01,929 --> 00:39:03,729
Vous avez été avec lui, n'est-ce pas ?
540
00:39:03,849 --> 00:39:06,680
Je ne veux pas que tout le monde écoute
à notre entreprise, si cela ne vous dérange pas.
541
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Ne me dérange pas. je vais probablement
être mort le matin.
542
00:39:09,400 --> 00:39:11,369
- Tu t'en fous.
- Bien sûr que oui.
543
00:39:11,489 --> 00:39:13,880
- Ne me parle pas comme ça non plus.
- "Ne me parle pas comme ça" ?
544
00:39:14,040 --> 00:39:16,910
Tu n'es même pas venu
le jour du mariage de votre fille.
545
00:39:17,764 --> 00:39:20,489
Meggy ne va pas bien ici.
Ayez un peu de respect, d'accord ?
546
00:39:20,609 --> 00:39:23,840
On lui a dit d'y aller doucement,
alors sortez votre argumentation à l'extérieur.
547
00:39:24,000 --> 00:39:25,700
- Oui, nous le ferons.
- Maintenant!
548
00:39:30,891 --> 00:39:33,058
-Kelly !
- Ne me crie même pas dessus.
549
00:39:33,178 --> 00:39:34,969
Je peux {putain} t'entendre dans le {putain} couloir.
550
00:39:35,089 --> 00:39:36,680
C'est gentil de votre part d'être venu, n'est-ce pas ?
551
00:39:36,840 --> 00:39:40,791
- Oh, ne commence pas...
- Où étais-tu, putain ?
552
00:39:40,911 --> 00:39:43,078
Je suis désolé, mon amour.
Je viens d'être rattrapé.
553
00:39:43,198 --> 00:39:44,691
Oh vraiment? Putain...
554
00:39:44,811 --> 00:39:47,389
Allez, juste...
Ce n'est pas comme si elle avait manqué, n'est-ce pas ?
555
00:39:47,509 --> 00:39:49,973
- Tu peux la fermer et tout !
- Le mariage n'a jamais eu lieu ?
556
00:39:50,093 --> 00:39:52,384
{Vous savez quoi? }C'était censé être
le plus beau jour de ma putain de vie.
557
00:39:52,504 --> 00:39:54,480
Je l'ai refusée, maman, à l'autel.
558
00:39:54,640 --> 00:39:56,409
- Tu n'es pas marié ?
- J'ai l'air marié ?
559
00:39:56,529 --> 00:39:58,699
Vous ne ressemblez pas à une mariée.
Jolie tenue !
560
00:39:58,819 --> 00:40:01,869
- Ne le faites pas. Pourquoi dois-tu...?
- Eh bien, allez...
561
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Pourquoi {*sortir avec}dire quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
562
00:40:05,360 --> 00:40:07,969
- Alors tu ne te maries pas ?
- Comme si tu t'en souciais !
563
00:40:08,089 --> 00:40:10,160
Vous emménagez toujours
ensemble cependant{, ouais} ?
564
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
J'ai besoin de {Il y a des choses que je veux faire avec} cette pièce.
565
00:40:11,680 --> 00:40:14,935
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Mdr, calme-toi, tu veux bien, s'il te plaît ?
566
00:40:15,055 --> 00:40:17,360
Toi et moi allons toujours
emménager ensemble.
567
00:40:17,520 --> 00:40:20,400
- Oh, c'est vrai, maintenant ?
- Je veux m'occuper de toi, Mdr. S'il te plaît!
568
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
Ce n'est pas si simple.
569
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
Bien sûr que oui. Mdr, je te veux
vivre avec moi et prendre soin de toi.
570
00:40:26,169 --> 00:40:28,419
Ouais, vas-y, Mdr, emménage avec lui.
571
00:40:29,000 --> 00:40:31,649
Le compliqué devient simple
si vous le donnez assez longtemps.
572
00:40:31,769 --> 00:40:33,619
Faites confiance à une dame qui l'a vécu.
573
00:40:35,009 --> 00:40:38,216
- Je dois y réfléchir.
- Tu réfléchis aussi longtemps que tu veux.
574
00:40:38,336 --> 00:40:40,628
Regardez-moi. Regarde-moi, mdr,
575
00:40:41,266 --> 00:40:44,520
Je t'aime plus que tout.
Cela ne changera jamais.
576
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
D'accord. Donne-moi juste une clope.
577
00:40:49,969 --> 00:40:50,760
Ta.
578
00:40:59,040 --> 00:41:00,929
J'aimerais porter un toast.
579
00:41:03,665 --> 00:41:06,720
Non, non, mais sérieusement,
même si tu n'as jamais
580
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
techniquement, je me suis marié aujourd'hui,
c'est toujours une réception de mariage.
581
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
Et personne n'est fait
un discours de témoin encore.
582
00:41:13,760 --> 00:41:15,240
Alors j'aimerais dire...
583
00:41:15,400 --> 00:41:17,409
Meg, tu n'étais pas le témoin, mon amour.
584
00:41:17,529 --> 00:41:18,973
Mais j'ai failli mourir,
585
00:41:19,093 --> 00:41:21,200
- donc c'est aussi bien que.
- D'accord.
586
00:41:21,360 --> 00:41:22,860
Je voudrais juste dire
587
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
que, alors que je marchais
ce long couloir blanc
588
00:41:28,151 --> 00:41:32,000
raconter ma vie
de très nombreuses réalisations...
589
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
De nombreuses réalisations ?!
C'était un putain de tunnel court.
590
00:41:37,491 --> 00:41:38,791
... je pensais...
591
00:41:40,031 --> 00:41:41,431
Eh bien, je pensais...
592
00:41:44,917 --> 00:41:46,367
... Je vous aime tous.
593
00:41:47,035 --> 00:41:47,960
Bien, Megs.
594
00:41:48,416 --> 00:41:49,640
Bravo, Megs.
595
00:41:49,800 --> 00:41:50,840
Bien joué, Megs.
596
00:41:51,341 --> 00:41:53,792
J'aimerais porter un toast à...
à nous,
597
00:41:53,912 --> 00:41:56,209
même si je n'ai pas
un verre à lever.
598
00:41:56,329 --> 00:41:59,002
- Utilise ton sac à pisse.
- Ouais! Il le fera.
599
00:41:59,122 --> 00:42:00,797
C'est juste la pisse de Meggy, mec.
600
00:42:00,917 --> 00:42:03,360
J'aimerais porter un toast
à nous tous.
601
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
Pour nous!
602
00:42:07,464 --> 00:42:10,360
- Il est vivant !
- Bravo de ne pas mourir.
603
00:42:14,369 --> 00:42:15,680
Non, non, non ! Je viens de...
604
00:42:49,317 --> 00:42:51,567
Merci pour l'ascenseur et ça, mon pote.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net